2015年2月22日

通訳翻訳ジャーナル 2015年4月号発売



通訳翻訳ジャーナル 2015年4月号が発売されました。ほんのちょっとだけ紙面協力させていただいたこともあり献本頂きました。(イカロス出版さん、ありがとうございます!)

どうやれば通訳・翻訳者への道が切り開かれるのかを毎号「今」という視点で切り取って紹介しています。そのためか、私が社内通訳職を得ようと模索していた頃と比べるとやはり時代が現れているな…とうい感じがします。

激変を遂げたのは翻訳者の方かもしれませんが、通訳者も現場にモバイル無しで臨むことは近年まず有りません。某通訳者さんの持ち物やキャリアを紹介した記事でも、いつでもアクセシブルな状態にしておくことが大切、と有りました。

また、以前は通訳学校を卒業するとそこからお仕事のオファーを頂いて(待って)…という方が圧倒的に多かったように思います。しかし、通訳志望者が増える昨今、通訳学校併設エージェントからのオファーを待つだけの「キャリアスタート法」ではあまりにもチャンスが無く、それどころか、近年増加している通訳学校を併設しないエージェントからの仕事のチャンスを完全排除してしまうことになります。

また、通訳学校に通っている場合でも、その通訳学校併設エージェントのジョブサイトを検証してみることをお勧めします。個人的に定期的に更新されとても見やすいのは断トツでアイ・エス・エス・インスティテュートだと思います。この学校には併設の派遣会社があり、ここがリリースしている求人情報を定期的にチェックするだけでも派遣通訳/翻訳市場・レート動向がつかめるのではないでしょうか。(回し者ではありません、笑)

ちなみに今号の私のオススメは「日英英日翻訳の世界へ」の松浦悦子さんのコラムです。気取らない文章で綴られた失敗談に「あるある!」と共感しない翻訳者はいないでしょう。けして目新しいことが綴られているわけじゃないのに、もっと読みたいと思わせる語り口にはお人柄が出ているのかもしれません。

 そして次号はコレ。
買わなくちゃ!(笑)


2015年2月20日

講演会のお知らせ「今日から本気出す英語!」


 「今日から本気出す英語!」

講演をさせていただくことになりました。Twitterから私のことを見つけて頂いたのがきっかけです。何かオモロイことが言えればいいのですけど…笑。

タイトルは
今日から本気出す英語!

です。「明日から本気出す」じゃなくて「今日から」というのがミソ。聞いた瞬間にアドレナリンが噴出するようなそんな講義を目指します。(どんなだ?笑)

通訳訓練の手法を会場のみなさんとやさしい教材で一緒にやって見ながら「英語で伝える」「英語を理解する」とはどういうことなのかを体感していただきます。学校英語で高得点を取ることは必ずしも唯一の英語上達の道ではないけれど、学校英語にももっと学べることがあるということをお伝え出来たらと思っています。

メインの対象は中高生ですが、学生社会人の方もOKとのこと。ご興味のおありの方は 広島の音楽・英語 School Imanishi さんサイトからお申込み下さい。

広島通訳 Tea Salon を開催します

例年、3月の決算締め月に向けて皆さん予算を使い切ろうとなさるのか、2月中旬から通訳業界は多忙を極めます。そんな中、 なんとかかんとか確定申告を終わらせて、週末にほっと一息ついているところです。 このブログのオーナーである私は、今でこそ東京住まいですが、出身の広島には頻繁に帰省して...