先日予告していました2月11日(土)IJETプレイベント in 大阪リターンズ！の翌12日(日)に行われる高松イベントのご案内です。調べてみた限りでは、日本翻訳者協会関連のイベントの四国上陸は今回が初のようです。翻訳者を目指す方にとっては、翻訳者になるためのTipsをはじめ、翻訳会社との関わり方からはては翻訳の実践にいたるまで、盛りだくさんの内容となっています。どうぞお気軽にご参加下さい。
第一部：1時間でみつける、翻訳者になるまで・なってからのヒント
■講演概要
Part 1: How I Learned to Neglect My Household （楠カトリン）
・翻訳者になるには：
仕事をもらうまでの流れと、その後の関係づくり
・翻訳者の実際の仕事：
仕事を始めたら…週末、祝日にも仕事を期待されるのが普通
時間を自由に使える vs. 責任は全部自分で持つ
収入の不安定
・英語とその他各国語の状況の違い：
英語以外の言語を勉強する価値があるか？
Part 2: 知って納得、翻訳者をとりまくアレコレ（渕川陽子）
・翻訳会社では、何が行なわれているの？：
後工程に配慮して品質と信頼を高める
・実際に提供されるデータとは？：
技術翻訳の特徴と、おさえるべきポイント
・効果的は勉強法とは？：
客観的な視点で自分のクセをみつける
■講演者紹介
○楠カトリン
大学で日本語/ドイツ語および英語/ドイツ語の翻訳・通訳を専攻。プロ翻訳者として20年以上の経験があり、 環境、機械工学、医療機器、平和研究、美術、音楽、観光など多くの分野で活躍。
○渕川陽子
フリーランス翻訳者をめざして翻訳会社に就職。社内での各種業務、クライアント先でのマニュアル制作コーディネートなどを経験したのち、2008年より英日翻訳者として主にIT分野の案件を手がける。
第二部：実践！日⇔英翻訳ワークショップ
第二部は会場に４つのステーション（英日×２＆日英×２）を設置して、各ステーションで30分のミニ翻訳ワークショップを行います。一口サイズの内容で、講師も分かり易く説明しますので、全くの未経験者でも安心です。ローテーションで回りますので、最終的には４つ全てのステーションを体験します。
■英日翻訳
立花陽一郎「翻訳してみませうか ～ 難しさ vs 面白さ ～」
渕川陽子・楠カトリン「これだけはおさえよう! IT 英日翻訳のいろは」
■日英翻訳
牧野一成「最も適切な訳文を探そう(´・ω・)ｷﾘｯ」
関根マイク「英語でドン！最寄りの訳を探してみよう！」
-----------------------------------------------------------------------
日時：2012年2月12日（日）13:00～17:00
場所：サンポートホール 高松
住所：高松市サンポート2-1 高松シンボルタワー内ホール棟6階 65会議室
-----------------------------------------------------------------------
参加費：JAT会員は無料、一般は1,000円。
必要なもの：筆記用具、電子辞書等
※17:30頃から会場近辺で交流会を予定しています。店の予約に人数把握が必要なため、参加を希望される方は申し込みフォームで「参加する」を選択してください。
お申し込みはこちらのフォームから！
第一部：1時間でみつける、翻訳者になるまで・なってからのヒント
■講演概要
Part 1: How I Learned to Neglect My Household （楠カトリン）
・翻訳者になるには：
仕事をもらうまでの流れと、その後の関係づくり
・翻訳者の実際の仕事：
仕事を始めたら…週末、祝日にも仕事を期待されるのが普通
時間を自由に使える vs. 責任は全部自分で持つ
収入の不安定
・英語とその他各国語の状況の違い：
英語以外の言語を勉強する価値があるか？
Part 2: 知って納得、翻訳者をとりまくアレコレ（渕川陽子）
・翻訳会社では、何が行なわれているの？：
後工程に配慮して品質と信頼を高める
・実際に提供されるデータとは？：
技術翻訳の特徴と、おさえるべきポイント
・効果的は勉強法とは？：
客観的な視点で自分のクセをみつける
■講演者紹介
○楠カトリン
大学で日本語/ドイツ語および英語/ドイツ語の翻訳・通訳を専攻。プロ翻訳者として20年以上の経験があり、 環境、機械工学、医療機器、平和研究、美術、音楽、観光など多くの分野で活躍。
○渕川陽子
フリーランス翻訳者をめざして翻訳会社に就職。社内での各種業務、クライアント先でのマニュアル制作コーディネートなどを経験したのち、2008年より英日翻訳者として主にIT分野の案件を手がける。
第二部：実践！日⇔英翻訳ワークショップ
第二部は会場に４つのステーション（英日×２＆日英×２）を設置して、各ステーションで30分のミニ翻訳ワークショップを行います。一口サイズの内容で、講師も分かり易く説明しますので、全くの未経験者でも安心です。ローテーションで回りますので、最終的には４つ全てのステーションを体験します。
■英日翻訳
立花陽一郎「翻訳してみませうか ～ 難しさ vs 面白さ ～」
渕川陽子・楠カトリン「これだけはおさえよう! IT 英日翻訳のいろは」
■日英翻訳
牧野一成「最も適切な訳文を探そう(´・ω・)ｷﾘｯ」
関根マイク「英語でドン！最寄りの訳を探してみよう！」
日時：2012年2月12日（日）13:00～17:00
場所：サンポートホール 高松
住所：高松市サンポート2-1 高松シンボルタワー内ホール棟6階 65会議室
-----------------------------------------------------------------------
参加費：JAT会員は無料、一般は1,000円。
必要なもの：筆記用具、電子辞書等
※17:30頃から会場近辺で交流会を予定しています。店の予約に人数把握が必要なため、参加を希望される方は申し込みフォームで「参加する」を選択してください。
お申し込みはこちらのフォームから！
